KONJUNKTIONEN alemán (CONEXIÓNS en alemán)

                   
                                  KONJUNKTIONEN (conxuncións)

              A. Hauptsatzkonjunktionen: (conxuncións oracionais básicas)

  1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz

                    (aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)

a. aber: (pero)

      Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Eu tamén quero xuntarme, pero teño que traballar.)

b. denn: (porque)

    Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
    (Teño que estudar porque mañá teño un exame.)

c. und: (e)

  Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
        (Traballarei moito e conseguiréi 100 no exame.)

D. sondern: (non)

  Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
      (Estudo alemán, non inglés.)

a. oder: (ou / se non está dispoñible)

Tee from Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
      (¿Queres té ou té fácil?)

f. nämlich: (zira / ie)

    Ich must im Bett liegen, Ich habe nämlich hohes Fieber.
        (Debería durmir na cama porque teño unha temperatura alta.)


Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:

1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
  (trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst) 

  a. trotzdem /
      dennoch: (a pesar de)

Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug. 
  (Walter obtén malas notas, pero non funciona o suficiente.)

b. darum
      deshalb
      deswegen: (así)

Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) comezou a compoñer Noten. (Robert traballa moito para que obteña as mellores notas.)

c.  sonst: (yoksa)

Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
  (Tes que traballar duro ou fallarás.)

C. Doppelkonjunktionen: (Conectores dobres)

a. entweder ………. oder: (ou …… .. ou)

Ich will im Sommer entweder nach Istanbul, oder nach Izmir fahren.    (Yazın ya İstanbul’a, ya da İzmir’e gitmek istiyorum.

b. zwar …… .. aber: (aínda que ……. pero)
  Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Aínda que Izmir é máis barata, pero máis cálida que Istambul)

c. weder ……… noch: (nin ……. nin)

Unsere Stadt is weder modern, noch billig.
  (A nosa cidade non é moderna nin barata.)

D. sowohl …… .. alsch: (ambos …… .. e)

  Istanbul ist sowohl modern, alsch interesant.
    (Istambul é moderno e interesante.)

a. nicht nur ……… sondern auch: (non só pero tamén)

Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Podo falar non só alemán, senón tamén inglés.)

f. einversións ....... andererseits: (por un lado e por outro)

  Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
  (Por un lado, quero aforrar cartos e, por outro, quero viaxar.)

g. calvo ...... calvo: (ás veces, ás veces tamén)

        Er ist bald in der Türkei, calvo en Deutschland.
(Ás veces está en Turquía e ás veces en Alemaña)
Du bist intestino calvo, calvo schlecht. (Ás veces é bo e ás veces é malo.)